The policy on Dianetics is that it was and is intended to make a happy, well human being and that it can now be used in conjunction with purely medical (not political psychiatric) treatment.

Оргполитика в отношении Дианетики такова: Дианетика была и продолжает оставаться наукой, цель которой – сделать человеческое существо счастливым и здоровым, и сейчас её можно использовать в сочетании с простым медицинским (не политически-психиатрическим) лечением.

Any person not recovering his health and sense of well being by use of Dianetic auditing should be given by competent medical and clinical doctors or technicians a thorough physical examination to locate the illness, structural or pathological (disease), which is troubling him and introverting him.

Любой человек, который не может восстановить своё здоровье и хорошее самочувствие с помощью дианетического одитинга, должен пройти тщательное медицинское обследование у компетентных врачей или специалистов на предмет наличия патологии или заболевания, имеющего отношение к костной структуре, которое доставляет ему беспокойство и интровертирует его.

Scientology healing and mental treatment policies apply to Scientology.

Принципы оргполитики, касающиеся лечения тела и разума саентологическими методами, относятся только к Саентологии.

Dianetics is fully excepted from these policies.

Эти принципы оргполитики не распространяются на Дианетику.

This is in view of the strong and increasing interest and cooperation of individual medical doctors over the world which should be continued and promoted.

Это делается потому, что к нам проявляют сильный интерес (который продолжает расти) врачи со всего мира, и они выказывают столь же сильное желание сотрудничать, и это необходимо сохранять и продвигать.

This policy does NOT include turning any person over to institutions or practitioners engaged in political treatment and expressly does not allow the use of such political treatment as electric shock, lobotomies, brain „operation“ or drugs producing convulsions.

Эта оргполитика НЕ предполагает направление людей в учреждения, которые используют методы лечения, преследующие политические цели, или к лицам, практикующим такое лечение, и определённо не допускает использования таких политических методов лечения, как электрический шок, лоботомия, «операции» на мозге или наркотики и лекарства, вызывающие конвульсии.

This policy does permit surgical and structural operations including the alleviation of concussion or skull fractures or the removal of brain tumors but only after they are proven to exist beyond any doubt by competent clinical examination. It does not include exploratory operation.

Эта оргполитика допускает проведение хирургических операций и операций на костях, включая избавление от последствий сотрясения мозга, переломов черепа или удаления опухоли мозга, но только после того, как необходимость этого была доказана клиническим обследованием, проведённым специалистами. Это не включает в себя операции, которые проводятся с целью исследования.

The severance of nerves to „end psychosis“ is expressly condemned and the use of produced convulsion by any means to „alleviate psychosis“ and the practice of euthanasia (mercy killing) or any barbaric torturous or murderous or terrifying treatment or approach are not only not condoned but should be actively fought due to the non-therapeutic results, the immediate or early demise of the „patient“ and to the efforts to use these „treatments“ to effect political ends. The persons using these means actively financed and fought Dianetics and Scientology over the world and were the sole source of repression of a valuable sincere and vital breakthrough in the field of healing as consistently demonstrated.

Открыто осуждается практика удаления нервных тканей с целью «излечения от психоза». «Облегчение психоза» с использованием каких-либо средств, вызывающих у человека конвульсии, практика эвтаназии (умерщвление из милосердия) или любые другие варварские, убийственные, причиняющие страдания или внушающие ужас методы и подходы в лечении не только не заслуживают прощения, но и должны активно искореняться, потому что их результаты не имеют терапевтического эффекта, потому что сразу или вскоре после лечения «пациент» умирает, а также потому, что такие способы «лечения» используются для достижения чьих-то политических целей. Люди, прибегающие к таким методам, пользовались активной финансовой поддержкой и активно боролись с Дианетикой и Саентологией по всему миру. Они были единственным источником, который сдерживал подлинный, жизненно важный и имеющий огромную ценность переворот в области лечения, чему мы постоянно находим доказательства.

This HCO Pol Ltr amplifies as policy HCOB 6 April 1969 and HCOB 12 March 1969.

Данное ИП ОХС уточняет БОХС от 6 апреля 1969 «Базовый одитинг» и БОХС от 12 марта 1969 II «Преклиры и пре-ОТ, которые больны физически».

Dianetics is a healing practice supplementing medical treatment.

Дианетика – это практика исцеления, дополняющая медицинское лечение.

Scientology is a religious practice applying to Man’s spirit and his spiritual freedom.

Саентология – это религиозная практика, применяемая к человеческому духу и его духовной свободе.

In areas, mainly America, where the freedom to heal is subject to attempted monopoly, all Dianetic auditing of physically ill persons (not as student practice) must be in conjunction with competent medical practitioners who must be informed why a medical examination is requested for the preclear. „This is a member of the Church of Scientology. As he may be physically ill we wish a full medical examination and diagnosis and any medical treatment which will resolve the illness found. With the leave of the medical doctor and with the patient under his care we will employ Dianetic auditing as well to assist his recovery. Until healed this person is not eligible for Scientology auditing. We cooperate fully with the medical profession and expect in our turn that our trust in it will not be betrayed. Under no circumstances will we permit this person to be brutalized with psychiatric political treatments.“

В тех областях (главным образом это касается Америки), где на право лечить людей пытаются установить монополию, весь дианетический одитинг, проводимый физически нездоровым людям (не в качестве студенческой практики), должен осуществляться во взаимодействии с компетентными врачами, которых следует осведомлять о причинах, по которым преклиру требуется провести медицинское обследование. «Это прихожанин Церкви Саентологии. Поскольку он может быть физически нездоров, мы хотели бы, чтобы вы провели ему полное медицинское обследование и поставили диагноз, а также оказали любую медицинскую помощь, которая избавит его от болезни. С разрешения врача и под его присмотром мы также будем применять к нему дианетический одитинг, чтобы помочь его выздоровлению. До тех пор пока этот человек не вылечится, он не может получать саентологический одитинг. Мы полностью сотрудничаем с медиками и ожидаем в свою очередь, что наше доверие не будет обмануто. Ни при каких обстоятельствах мы не позволим, чтобы этого человека подвергли жестокостям психиатрического лечения, преследующего политические цели».

In other countries any variation of this statement or its lack may be employed, depending on the legal position of healing.

В других странах можно использовать любые варианты данного заявления или вообще его не использовать, в зависимости от того, какой правовой статус имеет лечение людей.